هِرمس الهَرامِسَة يبشّرك بسوء العذاب في حال خرجت من هذا العالم دون أطفال

« Qu’est-ce que cette sélection ? », me demandez-vous. Il s’agit d’une série de numéros de la newsletter « Saïd Al-Shabaka ». Pour en savoir plus sur cette newsletter, cliquez ici : Qu’est-ce que la newsletter « Saïd Al-Shabaka » ? Quelles sont ses sources, quel est son objectif, et que signifie « Al-Shabaka » au juste ?! 🎣🌐
Savez-vous ce qu’est « Saïd Al-Shabaka » et la lisez-vous régulièrement ? Soutenez la pérennité de la newsletter de différentes manières ici : 💲 Comment soutenir la newsletter « Saïd Al-Shabaka ».

🎣🌐 صيد الشابكة العدد #57

🚫🎉 لا تُهنّئ أبدًا إنسانًا بلا أطفال

أستمع حاليًا لكتاب: “هِرمِتِكا: النصوص الإغريقية الموسومة هرمتكوم والنصوص اللاتينية الموسومة أسقليبيوس” (Hermetica: The Greek Corpus Hermeticum and the Latin Asclepius) ترجمها للإنجليزية بريان ب. كوبنهافر (Brian P. Copenhaver).

ومنها اقتطفت النصّ المُترجم من قِبلي أدناه. والذي استوحيت منه عنوان هذا العدد من صيد الشابكة 👇🏽

[17] الاسم الآخر للربّ هو “الأب” لأنه قادر على خلق كل الأشياء. فالقدرة على الخلق سمة من سمات كون الأب أبًا. لذا يرى الناس الحكماء الحريصون إنجابَ الأطفال واجبًا في الحياة يأخذونه على أعلى محامل الجدّ ويبجّلونه أعظم تبجيلٍ؛ وفي حال رأوا إنسانًا توفّي دون أطفال يرون ذلك خسرانًا مُبينًا وتدنيسًا شنيعًا للمقدّسات.

بعد الموت يٌعذّب الإنسان الذي لم يخلّف أطفالًا بأيدي الشياطين. وإليكم عقوبته: يُحكم على روح من لم ينجب أطفالًا بالحلول في جسد لا هو جسد رجل ولا هو جسد امرأة. بل جسدُ كائنٍ لعينٍ ذميمٍ تحت شمس هذا الوجود.

لا جَرَم إذًا يا أسقليبيوس* (Asclepius) ألا تُهنّئ أبدًا إنسانًا بلا أطفال. بل عكس ذلك: أظهر رحمتك له لمُصابِه الجلل، لعلمكَ بالعذاب الذي ينتظره.

هذا يا أسقليبيوس ما سمحت به الواردات أن أخبرك به بالضبط من ناحية الكمّ والكيف، وهو بمثابة مقدمة وتمهيدٍ لمعرفة كنه جميع الأشياء وطبيعتها.

كتاب: “هِرمِتِكا: النصوص الإغريقية الموسومة هرمتكوم والنصوص اللاتينية الموسومة أسقليبيوس” (Hermetica: The Greek Corpus Hermeticum and the Latin Asclepius) ترجمها للإنجليزية بريان ب. كوبنهافر (Brian P. Copenhaver) ص 12 من الكتاب المرحلة الزمنية في الفيديو 34:33

*أسقليبيوس أو أسكولابيوس – إله الطِّب عند الإغريق وعصاه تعدّ شِعار المِهَن الطِّبِّيَّة. مصدر: منصة معجم.

🔗 مما له صلة في مدونتي 👇🏽

• ثلاثة حُججٍ عقليّة ضد فكرة (اللا تناسل)
• ما الداعي للاستمرار في الحياة؟ [حجة تدعم الإنجاب]
• (Point de vue) : Il est tout à fait éthique de mettre des enfants au monde dans ce monde *virtuel*

---

📩 صدر بحمد الله العدد الجديد (العدد التاسع) من نشرة 📨 الترجمة في أسبوع الذي صَدَر بعنوان هل تخيّلتَ يومًا شكل الحياة دون وجود الترجمة؟ 🤔 [مدوّنة سهام سلطان] لا تنسوا الاشتراك بمدوّنة سهام سلطان.

🔗 ومن نفس المدونة نختار هذه المقالات 👇🏽

• هل أنت مترجم مستقل؟ إليك موقع مُعتمد يساعدك في التسويق لعملك + مصادر مجانية [مدوّنة سهام سلطان]
• كيف أحسّن من لغتي الفصحى لأغراض الترجمة؟ [مدوّنة سهام سلطان]

---

🗨️ مقال نافع كيف تُبلغ دار النشر عن وجود خطأٍ في ترجمة كتاب مُعيّن؟ [مدونة بوبكر نعيمي]

---

🧧 لقراءة كلِّ أعداد نشرة 🎣🌐 صيد الشابكة اِضغط هذه الجملة: جميع أعداد نشرة 🎣🌐 صيد الشابكة.

---

🧠🥫 مُثرٍ للثقافة

• المشارقة كانوا يعرفون فرنسا ويجهلون الجزائر!.. رسالة العلاّمة “البشير الإبراهيمي” في المشرق العربي (الجزء الأول) – محمد ياسين رحمة [الأيام نيوز]
• بعيداً عن التفكير النظري – يحيى زكي [صحيفة الخليج] ومنه نقتبس 👇🏽

يلاحظ في معظم الكتب المترجمة تلك المقدمة التي يوردها المؤلف ليشكر فيها متخصصين ساعدوه في تصحيح معلومة أو النقاش حول رأي معين، وهو الأمر الذي يندر أن تجده في كتاب بالعربية…

يحيى زكي

---

👥 شخصيات فكرية جديرة بأن تُعرف 👇🏽

• المعلم بطرس البستاني.. مؤسس أول موسوعة عربية – بيمن خليل [بوابة دار الهلال]
• أن ننسى محمود السعدنى – مروى محمد إبراهيم [مؤسسة الأهرام] ومنه نقتبس

هو رائد بارع من رواد الأدب الساخر الذى وصف تجربته فى المعتقلات بأسلوب غير مسبوق فى الطريق إلى زمش. أدخل للأدب المصرى نوعا جديدا ممتعا لم نكن نعرفه من قبل هو أدب الطهو من خلال كتابه الممتع وداعا للطواجن.

وقدم لنا أدب النقد الاجتماعى بصورة لاذعة ومخففة وكشف بكل جرأة عن أخطاء وعيوب المجتمعات الشرقية وقارنها بالغربية…

مروى محمد إبراهيم – التغميق مني

---

⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ مقال 5 نجوم كيف تكتب محتوى يجذب القرّاء ويحقق الهدف؟ [٤ عوامل + أمثلة] – منال الحربي [مدونة منال الحربي]

---

👩‍🍳📝 من شيف المحتوى كيف ينظر المجتمع للمرأة الكاتبة والماكثة في البيت؟ [مدوّنة دليلة رقاي]

---

🌐🆕 تزيَّنت الشابكة العربية بإطلاق موقع الفنان التشكيلي يحيى الشويطر – في الموقع يمكنكم تنزيل كُتيب “الأديب اللامع في زمن البروق” مجانًا وشرعيًا. تصفحًا وقراءة ماتعة. مُطوِّر الموقع: واثق الشويطر.

---

❤️ Merci d’avoir lu un nouveau numéro de « Saïd Al-Shabaka » ; pour apprendre la rédaction, la traduction, la sélection de contenus et les bases du travail indépendant en arabe : abonnez-vous à Radif.

حقوق الصورة البارزة: أنشأتها بالذكاء الاصطناعي التوليدي للصور من ووردبريس دوت كوم.