Quand ChatGPT vous résume un texte, en réalité, il ne le résume pas, et tout le monde s'en fiche.

« Qu’est-ce que cette sélection ? », me demandez-vous. Il s’agit d’une série de numéros de la newsletter « Saïd Al-Shabaka ». Pour en savoir plus sur cette newsletter, cliquez ici : Qu’est-ce que la newsletter « Saïd Al-Shabaka » ? Quelles sont ses sources, quel est son objectif, et que signifie « Al-Shabaka » au juste ?! 🎣🌐
Savez-vous ce qu’est « Saïd Al-Shabaka » et la lisez-vous régulièrement ? Soutenez la pérennité de la newsletter de différentes manières ici : 💲 Comment soutenir la newsletter « Saïd Al-Shabaka ».

🎣🌐 صيد الشابكة العدد #120

1. 🎣🌐 صيد الشابكة العدد #120
2. 📦 أغراض أخرى وصلتني من قبل: شَكَر الله لمرسليها
3. ✨ Promesse
4. 🥫🧠 Nourriture de l'esprit
5. 🕋 القرآن الكريم هو المنقذ الذي وَحَّد لغات الناس، وقد كانت على شفا التفرق
6. 🔌🧠 À découvrir
7. 📝 أبحاث علمية جديدة
8. 🖼️ موقع بَبْلِك وورك (Public Work) موقع مُتخمٌ بصور عالية الجودة في الملكية العامة
9. 🗃️ Extrait des archives
10. 🔌🧠 À découvrir

بسم الله والسلام عليكم ومرحبًا؛

كتبتُ في صيد الشابكة العدد #87:

من أحدث عدد من نشرة Weirdness Wins نجد هذا الكتاب النقدي عن الميمياء (علم دراسة الميم) وفي الصفحة 314 ستجدون علم الجزائر (غريب!). رابط تحميل كتاب “القارئ الناقد للميمات: تشريح الميمات الجزء 3″.

لا بد على البرمجيات في الأوراق العلمية العربية أن تدخل السوق التجاريّ: حالة نظام “تأكيد” نموذجًا ✅

صور أخرى من الكتاب.

وقد طلبت كتاب “القارئ الناقد للميمات: تشريح الميمات الجزء 3″ (غلافه في الصورة أعلاه) الصادر عن معهد شبكة الثقافات (Institute of Network Cultures) ووصلني اليوم بحمد الله. ولكم أنتم أيضًا أن تطلبوه مجانًا ويصل لكم من هذا الرابط:

📦 أغراض أخرى وصلتني من قبل: شَكَر الله لمرسليها

• كتاب عن إحراز التقدّم في الفيزياء والنظرية الذاتية: الرحلات الفكرية لهاوٍ بصفتها إلهامًا لعلماء الفيزياء. للمؤلِّف: إن. أوتر لُو فانت (N. Otre Le Vant) [صيد الشابكة العدد #28]
• فتح هدية قيّمة من استكتب – شكرًا فاطمة حداد 🎁😊
• تدوينة شُكر مُوجَّهة لـ زهرة أمزيل على هديّتها القيّمة
• Des cartes de visite originales que j’ai reçues du site seekncheck
• 🎁 هديّة من راسل دَيفيز (Russell Davies) وهي عبارة عن كُتيّب عنوانه “كيف تنشيء وتقدّم العروض التقديمية”. شكرًا راسل. (اشترك في نشرته Afternoon Slow) [صيد الشابكة العدد #35]
• تقرير “Imminent Research Report 2024″ بشأن قطاع الترجمة عالميًا، وهو تقرير معنون بـ”صلات تكافلية” (Symbiotic Connections) وهو صادر عن شركة Translated.

---

✨ Promesse

• قالت صاحبة دار نشر تونسية زينب بن عثمان اليوم الجمعة 9 أوت 2024، “أعمل على استعادة مكانة الكتاب في تونس ..” مؤكدة أن “التونسي يقرأ الكتب، ولكن في ظل تطور التكنولوجيا لا بد من وسائل جديدة لإيصال الكتب” [Radio Express FM] تعليقي: من المقال أول مرة أعرف بوجود هذه المنصة التونسية “click 2 read” وهو جهد مشكور وجيد من مؤسِّسها مراد بوبكر.

---

🥫🧠 Nourriture de l'esprit

• ماذا يعني التحرير كأحد فنون الكتابة؟ – سامر سليمان [سيدتي]
• هل للنشرات البريدية القائمة على الذكاء الاصطناعي أي خندق تجاري*؟ [A Media Operator] ومنه نقتبس:

*ما هو الخندق التجاري؟.

الطريقة الوحيدة لتقليل ما تنفقه على عملية الاستحواذ على العميل بمرور الزمن أن تبني علامة تجارية. وليس بمُكنتك قياس أثر العلامة التجارية على امتداد فترة زمنية وجيزة.

جو مارشيز (Joe Marchese)

• من هم الموحدون الدروز ولماذا يؤمنون بالتقمص؟ – ربى منصور [أس بي أس عربي24]
• يجادل إم إي روثوِل (M. E. Rothwell) أن الوثن الذي يُعبد من دون الله الآن هو الخدمات السحابية. [Cosmographia]* وضرب مثالًا على السيّاح الذين يقطعون آلاف الأميال ليصلوا الوجهة ويرونها عبر عدسات هواتفهم لا حقيقةً.

*وجدته عبر نشرة The Content Technologist. ومن نفس النشرة:

• عندما يُلخِّص تشات جي بي تي فإنه في الحقيقة لا يلخّص ولا هم يحزنون [R&A IT Strategy & Architecture] وعن المقال كتبتْ ديبوراه كارفر (Deborah Carver):

“تشات جي بي تي (ChatGPT) لا يُلخِّص بل يقصِّر النصوص وحسب”. يقول المعماريّ الهولندي غيربن ويردا (Gerben Weirda) داعمًا مقاله ببرهان قويّ. وهذا منطقي: لأن المعالجة الحاسوبية للغات الطبيعية ليست في حقيقتها إلا ترجمة للغة العادية إلى رياضيات ورموز وهي في الحقيقة لا “تقرأ” النص أو تُحلِّله أو تستنبط منه مثلما يفعل البشر المثقفون.

ديبوراه كارفر (Deborah Carver)

إضافة لعدم إجادة تشات جي بي تي للتلخيص بكفاءة وفعالية فإنه لا يجيد العدّ:

• تشات جي بي تي المُتحدِّث بالصوت لا يجيد العدّ حتى رقم 100 [The Byte] وجدت المقال عبر نشرة Spacecadet.

وقد كتبتُ عن الموضوع من قبل هنا:

• تشات جي بي تي المُحدَّث GPT-4o لا يجيد العدّ والحساب لذا لا تُعوّل عليه في حساب عدد الكلمات [صيد الشابكة العدد #72]

---

🕋 القرآن الكريم هو المنقذ الذي وَحَّد لغات الناس، وقد كانت على شفا التفرق

• القرآن الكريم كضمانة قومية وسياسية وثقافية – د. ثابت الأحمدي [المشهد اليمني] ومنه نقتبس:

ثمة دليل أكثر صراحة، وخالٍ من أي جدل، وهو حديث أبي هريرة لما قدم من دَوْس عام خيبر، لقي النبي صلى الله عليه وسلم وقد وقعت من يده السكين، فقال له: “ناولني السكين”! فالتفت أبو هريرة يمنة ويسرة، ولم يفهم ما المراد بهذا اللفظ؛ فكرر له القول ثانية وثالثة، وهو يفعل كذلك، ثم قال: آلمدية تريد؟ وأشار إليها، فقيل له: “نعم”! فقال: أو تسمى عندكم سكينًا؟ ثم قال: والله لم أكن سمعتها إلا يومئذ، ودَوْس بطن من الأزد. وهم عرب أقحاح، وبينهم وبين قريش صلة وقربى، ومع هذا لم يكونوا يعرفون معنى “السكين”.!

باختصار.. كان القرآن الكريم هو المنقذ الذي وحد لغات الناس، وقد كانت على شفا التفرق. وبتوحيد لغتهم، ومع الدين الجديد توحدوا سياسيا واجتماعيا وثقافيا، فبنوا حضارة، وكان لهم من المجد ما لهم. وكل ذلك بفضل الكتاب الجديد “القرآن الكريم” الذي وحد ألسنتهم، كما وحد عقولهم وعقائدهم.

د. ثابت الأحمدي – التغميق مني

---

🔌🧠 À découvrir

• الفكر الإلحادي يتناقض مع العلم والعقل – أميرة السمان [موقع الموقع] ومنه نقتبس:

كما أشار الدكتور داوود: أننا في عصر العلم، فينبغي علينا أن نركز على الأدلة العلمية التي لها تطبيقات كثيرة ومتنوعة في آيات الذكر الحكيم…
…أرشد الدكتور داوود المتدربين إلى الجمع بين العلوم الدينية والشرعية، مع العلوم التطبيقية، والتي من شأنها أن توسع مداركهم…

أميرة السمان

---

📝 أبحاث علمية جديدة

• كيف تقف على سقطات الترجمة من صفحة واحدة؟ – عبد الرحيم حزل [المجلة العربية لعلم الترجمة (AJTS)] (يناير 2024) – رابط بديل للبحث (من ص 82).

---

🖼️ موقع بَبْلِك وورك (Public Work) موقع مُتخمٌ بصور عالية الجودة في الملكية العامة

موقع ببلك وورك (Public Work) موقع مُتخم بصور عالية الجودة في الملكية العامة يمكنك استخدامها لأي غرض بما في ذلك أعمالك التجارية. تغذية بصرية مذهلة للمصممين. مثال انظر هذه الصورة يمكن أن تستخدمها مع Canva لتصميم غلاف رواية الخيال العلمي التي طالما حلمت بتأليفها.

🔗 موقع آخر يشبه ببلك وورك (Public Work): موقع Artvee.com.

1. 🖼️ رُزم مكدّسة من الرسومات المرافقة للكتب (مجانية تمامًا ومفتوحة المصدر)، بمُكنتك البحث في هذا الأرشيف من الرسومات المرافقة للكتب بالموضوع أو الفنان أو العنوان*.
2. إن كنت تحبّ الصور المرسومة بخطّ اليد ومتاحة للاستخدام مجانًا: تفقد هذا الموقع الجميل: Skribbl*.

*ذكرنا 1و2 من قبل في هذا المقال: طالع هذا الكتاب النافع عن الاقتراض اللغوي في اللغة العربية الحديثة.

إن لم يكفك الموقع والموقعان تفضّل: 📸 أكثر من مئة موقع لأخذ الصور والفيديوهات والعناصر التصميمية دون مشاكل حقوق فكرية.

---

🗃️ Extrait des archives

• ما اقتطفته من ثمار بعد الكتابة لـ 1239 يومًا دون انقطاع [الحمد لله]
• 10 دروس استفدتُها من التدوين اليومي وإدارة مجتمع رقمي ومشاركة الناس رحلة تعلُّمهم
• آه لقيت الطبطبة في التدوين: 29 فائدة استقيتُها من التدوين اليوميِّ طيلة عامٍ كاملٍ
• أضمن طريقة للنمو الشخصيّ؟: خوض مشروع تبنيه/ترعاه علنًا ما يخلق فيك المُسائلة ويطوِّرك
• Hadi Al-Ahmad publie : « Le guide de l’élaboration d’une stratégie de contenu » ; je vous recommande vivement de vous le procurer ✨
• أين تجد أكبر عدد ممكن من الإعلانات (بالعربية) للاستلهام ومراقبة المنافسين؟

---

🔌🧠 À découvrir

• رسالة إلى الراسبين – علي سعد* وهو العدد 6 من [نشرة التَّرجُمَان النَّاصِح]

🌟💼 تابِع الأستاذ علي سعد على منصة LinkedIn واِشترك في نشرته: نشرة التَّرجُمَان النَّاصِح. لا تنس تفقّد مدونة الموقع الرسمي لمكتب علي سعد لخِدمات الترجمة ففيه مقالات شُحنت فائدةً وعلمًَا. وإن كنتَ بحاجة لخدمات ترجمة احترافية خالية من هلوسات روبوتات العصر: اُطلبها من مكتب علي سعد ولا تخشَ شيئًا.

• كتابة المحتوى بالذكاء الاصطناعي لن تساعدك في الفوز بترتيب نتائج البحث على “جوجل” [مجلة رواد الأعمال]
• صَدَر بعون الله العدد 3 من نشرة المستجدات القانونية** من إعداد سالي الزيد*.
• منهجية وأدوات الكشف عن الحملات الإلكترونية غير الأصيلة [مجتمع التحقق العربي في شبكة الصحفيين الدوليين]
• ما الفرق بين المقال والتدوين اليومي [مدونة دينـــا الهواري*]
• هل تفكّر في العمل عن بعد؟ إليك ما يجب أن تعرفه أولاً [هارفارد بزنس ريفيو] مقالٌ مُهدى 🗝️
• بطاقة RedotPay: لن تعاني بعد الآن في معاملاتك المالية الإلكترونية [مدونة عبدالله*]
• أحاديث الشُرفات 43 – عامر حريري [قسم أحاديث الشُرفات من مجلة شيء من حتى]
• طقوس مختارة لكتابة عناوين جبارة 🎣 – عبدالله*؛ وهو العدد 5 من نشرة [خبايا 🎁]
• ما مدى شعبية التحرير اللاحق للترجمة الآلية؟ إعداد سهام سلطان؛ وهو العدد 18 من نشرة [📨الترجمة في أسبوع]

*Vous êtes abonné(e) à Radif ? Qu'attendez-vous ? Abonnez-vous vous aussi à Radif.

**وهي نشرة تكتبها سالي الزيد، مرتين شهريًا، تأتيكم بآخر المستجدات القانونية والقرارات، بجانب مُستجدات الساحة القانونية من دورات تدريبية، وكُل ما يُهم القانوني، كما وتستعرض النشرة كُتب وبحوث قانونية تُعنى برفع الوعي القانوني لدى المهتمين في المجال القانوني في السعودية. اشترك بالنشرة لتحصل على آخر مستجدات الساحة القانونية. هل أنت بحاجة لمحتوى قانونيّ أو إستراتيجية لمحتواك القانوني إن كنت مكتب محاماة أو كيانًا في قطاع القانون: اُطلب خدمات الأستاذة سالي الزيد.

---

❤️ Merci d’avoir lu un nouveau numéro de « Saïd Al-Shabaka » ; pour apprendre la rédaction, la traduction, la sélection de contenus et les bases du travail indépendant en arabe : abonnez-vous à Radif.

Crédits de la photo d'en-tête : Bibliothèque d'images gratuites de WordPress.