Younes Ben Amara : écrivain, traducteur et créateur de contenu algérien, fondateur de la communauté numérique Radif
La série « Les Mystères de Muhammad Amalfi » (The Muhammad Amalfi Mysteries) a remporté des prix internationaux et est lue aux États-Unis et en Grande-Bretagne, mais elle est pratiquement inconnue du lecteur arabe, qui serait pourtant le plus à même de l'apprécier.
La série « Les secrets de Mohamed El-Malfi » plonge le lecteur dans un univers romanesque mêlant histoire et polar, centré sur un héros italien converti à l’islam en Algérie. Younes invite les lecteurs à se renseigner sur la série et à poser des questions à l’auteur, qu’il accueillera prochainement, si Dieu le veut, dans son podcast « Younes Talk ».
Brève critique du roman « Clarissa » de Stefan Zweig. + Analyse de Marie-Louise von Franz sur la psychologie suisse.
J’ai acheté en ligne le livre « Les secrets de la réussite des Beni Mezab dans le commerce » et je l’ai reçu aujourd’hui, grâce à Dieu. Cliquez sur l’article pour consulter la table des matières du livre.
افتح التدوينة لتطالع معي بعض الفوائد المقتطفة مما أقرأ حاليًا.
افتح التدوينة لتطالع 10 وصايا تنفعك في حياتك الدنيوية والأخروية
« Pourrais-tu dire à ces maudits responsables gouvernementaux corrompus d'Afrique du Nord de nous laisser passer pour que nous puissions mener à bien ce projet ? »
قال أحد الحكماء: الفشل أعظم مُعلّم للبشرية.
أعتبر الكتاب مدخلًا جيدًا للتعرف على العقائد اليهودية دون واسطة أي مباشرة من اليهود أنفسهم وبأقلامهم. بل وحتى دون ترجمة -في حالة الكتاب الأول- لأنه كُتب أساسًا بالعربية.
Citation du jour : « Si tu aimes le succès, ne prête pas l’oreille à ce qui se dit de toi, qu’il s’agisse de bien ou de mal, et tourne ton regard vers l’objectif qui t’importe. Si une pierre se dresse sur ton chemin, contourne-la et reprends la voie de ton pèlerinage. » Taher Al-Jazairi, Al-Majalla Al-Salafiyya, n° 4 – 1re année – Safar 1441 H, p. 17. Dans ce même numéro, vous trouverez un article (qui pourrait vous intéresser) : « De la politique aujourd’hui… » Lire la suite : Salafisme, Ash’arisme, Imamisme et quelques liens…
السلام عليكم ورحمة الله حيّاكم الله وصلني عبر صراحة السؤال التالي: أود أن أبدي إعجابي اولا بالفكرة التي طرحتها فالحلقة السابقة فكرة المنحة الإبداعية او منحة القراءة كما وصفتها، وسؤالي يتمحور حول رأيك عن مسؤولية المترجم وامانته عند نقل المحتوى في الحالات التي قد يرى فيها نوع من الإساءة له كمترجم أو لجمهوره مثلا كتاب … Lire la suite ضمير المترجم: لا يتفق مع مبادئي كي أترجمه؟ ماذا أفعل؟ (يونس توك 37)
حلقة صوتية من يونس توك عن كيف أقرأ الكتب
وفق الدكتور عادل مصطفى الذي ترجم ترجمةً رائعةً ثلاثة من أهم الكتب الرواقية إثنان من أمهاتها (المختصر والتأملات) والآخر دراسة ممتازة عنها (الفلسفة طريقة حياة لبيير هادو)، فإن الرواقيين يُجوّزون الانتحار "الذي يسمونه الانسحاب" في حالات خاصة، لم أصادف ذكر أي حالة من هذه حالات المعنية أو ربما نسيتها لكن المهم هنا أن ندرك أن … Lire la suite أيْ إبكتيتوس أخبرنا أي مكتبٍ يوقّع لنا وثيقة الإنسحاب؟
السلام عليكم ورحمة الله حيّاكم الله وصلني عبر صراحة السؤال التالي: ما رأيك في الفيديوهات التحفيزية؟ هل تستعملها كمترجم أثناء عملك؟ سؤال آخر، هل ترجمتها يبني معرض أعمال مناسب كمترجم لا يملك شيئا بعد في مساره المهني؟ وشكرا لقد اشتقنا إلى يونس توك بالمناسبة نتمنى عودتك. بالتوفيق يونس. وعبر البريد الإلكتروني: من الأخ محمد عادل: … Lire la suite الفيديوهات التحفيزية + ترجمتها كعنصر من معرض الأعمال +استعمال الكات تولز في البدايات + حفظ المصطلحات + محتويات مدونة المترجم + المطالعة الواعية (يونس توك 35)
السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته، مرحبا بكم جميعا. يسعدني اليوم أن أنشر كتابي الالكتروني الذي يضم أفضل وأفيد 100 تعليق كتبته ونشرته في مجتمع حسوب IO. ستكون جولتك في الكتاب متنوعة ثرية من التدوين والترجمة إلى العمل المستقل والفريلانسر إلى التجارب الحياتية إلى خلاصاتي حول مواضيع معينة وغيرها. اقرأ الكتاب كأنك في بيتك الخاص، … Lire la suite كتاب إلكتروني | “أفيد 100 تعليق كتبتُه في حسوب io” (تحميل مجاني)
اهلا بكم قراء مدونتي الاعزاء، كنت من قبل قد وضعت بعض النقاط التي استفدتها بعد قراءة الجزئين الأول والثاني من رائعة هاروكي موراكامي 1Q84، والان بعد الانتهاء من قرائتي الجزء الثالث ساكتب خواطري عنه وعن القصة ككل. كالعادة نجد هاروكي هنا حكّاء بارعا ونساجّا محترفا لخيوط السرد، ويمضي الجزء الأخير من الكتاب في البناء على … Lire la suite مراجعة 1Q84 الجزء الثالث – هاروكي موراكامي (دون حرق)
تنويه: هذه القراءة الأدبية حول المقطع الشعريّ لا تعبر إلا عن فهمي وتذوقي للمقطع، ولا تعكس حقيقة ما يقصده الشاعر، كما قلنا من قبل في القراءات الأخرى، الشعرُ يغتني بالتأويلات، والشعر حالةُ احتفاء بالمتناقض في أقصى صوره. بادئ ذي بدء، لدي تجربة لا بأس بها في قراءة شعر الشاعر والروائي ماجد مقبل، لذلك نحن هنا … Lire la suite المرأة ظلّ الصمت (ماجد مقبل)
الحلقة التاسعة عشر من يونس توك ونستعرض فيها رأي المترجم القدير امام عبد الفتاح امام في الموضوع نقلا عن زكي نجيب محمود. والذي يمثل رأيي الشخصي في المسألة مع استعراض بعض الأفكار والقضايا الأخرى https://anchor.fm/benamara-younes/episodes/ep-e24gvb الأسماء والروابط المذكورة في الحلقة: صفحة المترجم امام عبد الفتاح امام على الويكيبديا: و قد أُثيرت شكوك بشأن صحة نسبة كل … Lire la suite كيف ينبغي للمترجم التعامل مع النصوص المقدسة؟ (يونس توك الحلقة 19)
مراجعة كتاب بحبر خفي للكاتب المغربي عبد الفتاح كيليطو
كأس شاي دون نعناع –ليش؟- مش متوفر لدى البائع جلوس على الكرسي. لنطقطق بعض الكلمات عن كتاب رائع قرأته عنوانه "هايدغر وسؤال الحداثة" للباحث المغربي الدكتور محمد الشيكر اعرف ان العنوان مخيف نوعا ما لجيل الألفية لكنه فعلا ليس كذلك وساضع ملاحظاتي بشكل نقاط: الكتاب ومع ان عنوانه يحتوي امرين قد لا تهتم لهما –مع … Lire la suite مراجعة كتاب “هايدغر وسؤال الحداثة” + مقترح بحثيّ للفلاسفة العرب
الحلقة الثانية عشر من يونس توك سنتحدث فيها عن عملين من أعمال الكاتب المميز راي برادبيري: وهما رواية فهرنهايت 451 والمجموعة الكاملة لقصصه القصيرة (سنتحدث عن قصة واحدة فقط منها) https://anchor.fm/benamara-younes/episodes/ep-e1shao/a-a4hjt1 ستكون هذه الحلقة هي الحلقة الأدبية الأولى في البودكاست، وسنواصل ذلك حسب الجهد والطاقة بحول الله. غلاف العملين: الأسماء المذكورة في الحلقة: هشام فهمي، … Lire la suite مراجعة بعض أعمال راي برادبيري (يونس توك ح12)
إن كان فاشلاً حتى في إدارة مشاريعه الفكرية فشلاً ذريعاً، فكيف تصدق رواه وتحليلاته في ميدان السياسة؟.
أفق أيها الشاب العربيّ.
اقرأ هذه الأيام -مدفوعاً بالملل مجللا بالضجر أسيرُ مرفوع الرأس- رواية الأصل لدان بروان حيث ورد فيها الآتي. (رواية الأصل -دان براون ص 99) وبما أنني كتبت شبه مقال كتعليق على موضوع عماد أبو الفتوح في حسوب بعنوان: هل توافق على تفسير " نيل ديغراس تايسون " بخصوص أسباب تراجع الحضارة الإسلامية ؟ وها هو تعليقي كاملاً: … Lire la suite تصحيح معلومة شائعة خاطئة وردت في رواية (الأصل) لدان براون
اجابتي على سؤال في حسوب يقول: ما رأيكم بثلاثية الكاتب الياباني هاروكي موراكامي 1Q84 ؟ لم ترك كل تلك الأسئلة الغير مجاب عنها؟ ماذا كان يقصد بالشرنقة الهوائية؟ ولم الكتاب الثالث كان مليئاً بالحشو؟ أخبروني بكل أرائكم حول هذه الثلاثية جوابي: لم اقرأ الكتاب الثالث بعد. لكن ما اعرفه عن هاروكي هو انه لا يجيب … Lire la suite ما استفدته من قراءة رواية هاروكي موراكامي 1Q84 (الكتاب الأول والثاني)
يا فرنسيس هذه أخت مصر
Ajout : Avant même de boire ton café pour te réveiller, tu ferais peut-être bien de te ressaisir et de demander pardon à ton Seigneur avant de dénigrer le patrimoine ! Si tu n’as pas lu le patrimoine arabe, ne serait-ce qu’un recueil de lettres amusantes et d’histoires drôles ou inspirantes, comme par exemple *Mustaqraf al-Ibashi* ou *Al-Faraj ba’d al-Shadda*, tu risques de passer à côté de beaucoup de choses. Mais si vous n’avez pas lu une seule lettre parmi les centaines de volumes écrits par les penseurs arabes contemporains… Lire la suite Zaki Naguib Mahmoud : Se réveiller tard pour critiquer le patrimoine !
Ce terme est apparu à l'époque de Saladin, et Al-Maqrizi mentionne que, dans la langue des Ghaznévides, un « talab » désigne un émir disposant d'une brigade, d'une trompette et de deux cents cavaliers, jusqu'à cent soixante-dix.
J’avais déjà lu le livre de Bilal Abdelhadi, *La malédiction de Babylone*, et je l’avais beaucoup apprécié. Il y a peu, ce même auteur a annoncé la sortie d’un autre de ses ouvrages. Je lui ai écrit ce commentaire qu’il a republié comme suit : Le professeur Younes Ben Amara a eu l’amabilité de commenter mon annonce concernant la sortie prochaine de mon deuxième livre #L’écriture_sur_le_crâne en ces termes : « D’après le premier ouvrage, vos analyses sont remarquables, et certaines sont sans précédent… Lire la suite Si vous cherchez un livre passionnant sur la linguistique
J’ai toujours considéré que se plonger dans le patrimoine et lire les textes anciens était un véritable plaisir ; alors ne laissez pas l’iPhone X, le Bluetooth 3 ou 5 et la recharge sans fil vous manipuler. Je passe généralement un peu de temps le soir à lire d’anciens magazines dans les archives « Sakhr » consacrées aux magazines arabes. J’ai tapé le nom « Anstas Al-Karmali » pour trouver ses articles, et je me suis mis à parcourir dix ou onze de ses articles avant de tomber sur celui-ci… Lire la suite Les critères du père Anstas Al-Karmali pour choisir un bon livre
Beaucoup vantent les bienfaits de l’écriture quotidienne, comme nous l’avons déjà fait, mais je pense que si l’on dépasse un certain rythme quotidien (celui qui permet d’écrire un livre entier par semaine de manière continue), il est indispensable de consulter un psychiatre ou un neurologue. De même, dans le roman *Le Jeu de l’ange* de Carlos Zafón, traduit par Muawiya Abdelmajid, le héros développe une tumeur au cerveau à force d’écrire… Lire la suite Si vous dépassez ce rythme d’écriture quotidien : consultez un psychiatre.